Skal vi kysse nu?
Har du lyst til det?
"Et kys aktiverer 34 ansigtsmuskler
og 112 posturale muskler."
"Kyssets helt centrale muskel er orbicularis oris...
... fordi den benyttes til at spidse læberne."
Hanna, din psykopat!
Sig til hende, at jeg bare ville have et kys.
Hanna!
Skal jeg slippe ham?
Hvad ellers? Ja, du skal da!
Jeg går nu.
Okay.
Det var hyggeligt.
Sophie? Er det dig?
Det er Ole Lukøje.
Sov bare videre.
De gør det som to kaniner. Hvor er det pinligt.
Hvad gør de?
Du er bare for meget.
Hej, mor.
Jeg ved godt, du er skuffet over mig.
Jeg er virkelig ked af det, men...
... måske ved jeg, hvordan jeg kan gøre det godt igen.
Jeg er kommet med i et projekt.
Et, der skal gøre nyfødte stærkere.
Det er et amerikansk projekt...
Hvordan er De kommet ind i min lejlighed, fru Wiegler?
Jeg leder efter Erik.
Han sagde, De var død.
Så har De altså talt med ham.
Han sendte mig en besked.
Hvor er Hanna?
Har De selv børn, fru Wiegler?
Jeg har truffet visse valg.
Så kan De ikke begribe, hvordan det er at miste sit barn.
Ikke at vide, hvordan det gik til.
Mange år, hvor man bare venter.
Står ved vinduet -
- og venter.
Venter.
Har De set hende?
Hanna?
Kan De fortælle mig, hvordan hun ser ud?
Hun ligner sin mor.
Hanna?
Ja.
Hvor kommer du egentlig fra?
Leipzig.
Jeg bor i Leipzig.
Hvis vi skal være venner, -
- må du være ærlig over for mig.
Er vi venner?
Ja. Jeg kan godt lide dig.
Jeg vil gerne have en ven.
Du er totalt flippet, men jeg kan godt lide dig.
Jeg kan også rigtig godt lide dig,
men der er visse ting, jeg ikke kan fortælle dig.
Forstår du det?
Ja.
Nej, det gør jeg egentlig ikke.
Der er mennesker, der vil gøre mig fortræd.
- Onde mennesker. - Okay.
Og de giver ikke op.
Så for din egen sikkerheds skyld...
Kan vi være venner alligevel?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved jo slet ikke, hvem du er.
Det er lige netop det.
Det gør jeg heller ikke selv.
Hvad er det?
Noget om mig.
Jeg ved, hvad dna er, -
- men jeg forstår ikke resten af det.
Er du syg?
Det tror jeg ikke.
- Hvad er der så galt med dig? - Ikke noget.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil til Berlin.
Jeg skal møde min far i Wilhelm Grimms hus.
Ham med "Grimms eventyr"?
Netop.
Så siger vi det.
Sagde jeg noget forkert igen?
Tag det her som minde om mig.
Det er et venskabsarmbånd.
Tak.
Hvor er Hanna?
Vil du have te?
Ellers tak. Hvem er Hanna?
Pigen fra Marokko.
Hun er her. Vi var sammen i går aftes.
Er hun her sammen med sin far?
Nej, hun er her alene.
Hvad er der?
Sådan er forældre så forskellige.
Han vil gøre hende selvstændig.
Hun er jo nærmest forældreløs.
- Du er dybt forstokket, skat. - Gu er jeg ej.
Jeg lovede hende et lift til Lille.
Jeg har skaffet morgenmad.
Hvor er det klamt.
Vi har ham. Pågriber ham nu.
Kan du høre mig?
Før ham til Wiegler. Hun vil afhøre ham.
Har hun sagt det?
For to minutter siden.
Marissa.
Den satan.
Jeg føler mig så jordbunden på landet.
Storbyen kvæler mig.
Følelsesmæssigt, kreativt og åndeligt.
Naturen fører os nærmere Gud.
Gud?
Ikke i monoteistisk forstand.
Buddha, Krishna, guden i dit indre.
Hvad du end selv tror på.
Hvad tror du på, Hanna?
Ingenting.
Alt i orden?
Det tror jeg.
Jeg ved ikke, om barnet virkelig kan høre mig, -
- men om aftenen synger jeg.
Jeg håber, hun hører mig.
Var det også sådan for dig, mor?
Jeg tror, jeg ved, hvordan hun ser ud.
Jeg kan se hende for mig.
Jeg kan høre hende inde i mig, -
- når hun bevæger sig.
Lyder det fjollet?
Jeg tror, det er en pige.
Det håber jeg.
Hvad er der?
For helvede, Lewis...
Hej, Marissa.
Jeg hørte ellers, du var død.
Hørte du det fra din datter?
Hvad er det, du lytter til?
Selvhjælp.
Har du brug for hjælp?
Hvor hyggeligt at høre fra dig.
Det havde jeg ikke regnet med.
Du har hende ikke. Så dygtig er du ikke.
Erik, din charmetrold.
- Teknikerne er på vej. - Du var en dygtig agent, Erik.
Det var en skam, det gik så galt.
Hvad var det, jeg overså?
Jeg kunne ikke holde til det. De ting, vi gjorde.
Med Johanna?
Med dem alle sammen.
Med Hanna.
Hvorfor dukker du så op igen nu?
Teknikerne.
Jeg spurgte dig om noget, Erik.
Erik, er du der?
Rejs dig så op.
Pis, pis, pis.
Jeg tror, vi er faret vild.
Jeg holder ind til siden.
Jeg kan ikke se kortet.
Jeg skal tisse.
Helst ikke lige nu, skat.
Bliv hellere her.
Hvad foregår der, Hanna?
Ro på.
Er vi i Lille?
Hvad du end gør, -
- må du ikke følge efter mig.
Lov mig det.
Det lover jeg.
Tak, fordi du er min ven.
Hanna!
Af sted!
Hold kæft!
Hanna?
Højst besynderlig.
Afvigende.
Jeg har et ret godt tag på børn.
Jeg kommer godt ud af det med dem.
Dage som den her får mig til at hade mit arbejde.
Det tror jeg gerne.
Det er en meget vanskelig situation.
Men børn kan også være onde.
Hold op med at flæbe.
Jeg sladrer ikke.
Kender du drengen her?
Han kender dig.
Din veninde er i stor fare.
Jeg ved ingenting.
Hun sagde, hun bor i Leipzig og går på Klaus Kohle Gymnasium.
Hendes venner hedder Rudi og Gunther, -
- hun spiller tennis og har en hund.
Hun løj for jer.
Uden tvivl.
Hun lød som en, der havde brug for omsorg.
Der er noget, jeg skal vise dig.
- Lidt moderlig omsorg. - Det er Hannas biologiske mor.
For 15 år siden blev hun myrdet af Hannas far.
Vil du se, hvad det er?
Sig "be' om".
Be' om.
Du kan godt lide hende, ikke sandt?
Bare rolig, jeg sladrer ikke.
Hun er også en køn pige.
Hvor er hun?
Det må du fortælle mig.
Har hun problemer?
Af den værste slags. Nogle onde mænd vil have fat i hende, -
- og jeg vil beskytte hende.
Vil du gerne have, at Hanna kommer galt af sted?
Nej.
Hun skal til Berlin, til Wilhelm Grimms hus.
Hun skal mødes med sin far.
Hanna, Hanna, Hanna...
Kom, kom.
Denne vej.
Jeg har ventet på dig længe.
Hvad har Erik fortalt om mig?
Wilhelm Grimms hus. Stephanstrasse 260, -
- 10559 Berlin, Tyskland.
Ikke andet?
Har han ikke fortalt dig... om mit trylleri?
KOMMER TIRSDAG. ERIK
- Hvad dag er det i dag? - Det er i dag.
Kom, søde ven.
Kom.
Sid ned.
Du må være sulten.
Vafler.
Må jeg få et?
Et æg? Naturligvis.
Spis, lige hvad du har lyst til. Min sko?
Det havde jeg nær glemt.
En gave.
Til mig?
Du skal have taget et pasfoto, men ellers er alt i orden.
Hvad skal jeg med mit navn på papir?
Ikke dig, søde ven. Det er for alle andres skyld.
Vi bruger papirer og computere, -
- så vi ikke behøver tale med andre mennesker eller se på dem.
Du har et smukt ansigt.
Du ligner din far.
Og du går ligesom ham.
Sådan går jeg da ikke.
Jo, du gør, søde ven.
Har du også kendt min mor?
Naturligvis.
Hun var sangerinde.
En pragtfuld sangerinde.
Kan du synge?
Far... Erik har ikke lært mig det.
Din stakkel.
Han har helt afskåret dig fra alle de skønne ting, -
- verden har at byde på.
Ikke noget trylleri.
Ingen musik.
Jeg skal nok lære dig det.
Er det ham?
Ovenpå, søde ven. Hurtigt.
Goddag.
Parken er lukket, drenge og piger.
Hvor er Erik?
Han ved ikke ret meget.
Eller også er han god til at lyve.
- Han kendte Johanna. - Det er klart.
Han ved en smule om projektet.
Hvad ved han om pigen?
Han tror, Erik er hendes far.
Det tror gud og hvermand.
Hvor morsomt.
Ja?
Det er Marissa Wiegler.
- Walt, jeg... - Lewis er død.
Og det undlod du at fortælle os?
Hvorfor rapporterede du det ikke?
"Én mand, én dag."
Vi overlod dig en lovende agent.
Ja, vi var alle sammen pjattede med Lewis.
Og så forlod du oven i købet gerningsstedet.
Han skød gennem døren, Walt.
Nu afbryder du missionen.
Gu afbryder jeg ej missionen.
Jeg er lige ved at...
Din karriere står på spil her.
Ja, det er storartet.
Nej.
Hør nu her...
MANIPULATION
INDGREB I LIVMODEREN
KÆRESTEN UNDER MISTANKE
KVINDE MYRDET
"Heizinger-bebyggelsen."
Hej, chef.
Så går turen til bedstemors hus.
Har De set hende?
Hanna!
EFTERLYST
Sæt dig ned.
Er du min far?
Sæt dig nu ned.
Er du min far?
Vær sød at sætte dig.
Er du?
Selvfølgelig er jeg din far.
- Jeg har jo opdraget dig. - Men Marissa sagde...
Du skal ikke lyve for mig.
Jeg er din far.
Jeg har været hos dig hele dit liv.
Opfostret dig, som var du min egen.
Men jeg er ikke din egen!
Jeg er abnorm.
Hvor er jeg født?
Fortæl mig sandheden.
Du er født i et laboratorium -
- i en provinsby i Polen. Galinka.
Hvad forskede man i?
Man foretog ændringer på fostre for at forbedre dem.
For at hæmme deres anlæg for frygt og medfølelse.
For at øge deres fysiske styrke og skærpe deres sanser.
Alt sammen for at skabe en bedre soldat.
Den fuldendte soldat.
Jeg rekrutterede din mor på en abortklinik.
Jeg rekrutterede 20 kvinder på den måde.
Var der andre børn?
Ja.
Da du var to år, -
- nedlagde Marissa Wiegler projektet.
Og alle forskningsresultaterne -
- blev skaffet af vejen.
Forstår du det?
Jeg elsker dig, Hanna.
Det må du da vide.
Fordi jeg er et misfoster?
Nej.
Fordi du er mit barn.
Vi er ikke færdige.
Hold så op.
Slip mig!
Hold så op!
Hanna!
Hør nu her...
Jeg forsøgte at forberede dig på det liv, der ventede dig.
Du forberedte mig ikke på det her.
Løb.
Løb!
Kom så. Nu!
Kan du ikke gøre det bedre?
Løb, min gris!
Hvorfor nu, Erik?
Børn bliver jo ældre.
Hr. Grimm!
Hr. Grimm?
Hanna!
Jeg er her nu, Hanna.
Vær ikke bange, lille skat.
Du gør det ikke!
Du skal ikke komme nærmere.
Hanna, jeg kan hjælpe dig.
Jeg beder dig.
Jeg vil ikke gøre flere fortræd.
Jeg vil bare tale med dig.
Det er forbi, Marissa.
Lad mig gå.
Hanna!
Du skal ikke vende ryggen til mig, unge dame!
Jeg ramte ikke dit hjerte.
Oversættelse: Henrik Thøgersen